Eir Aoi - Iris「Lirik & Terjemahan」

Sword Art Online: Alicization Ending Song

Artist : Eir Aoi「藍井エイル」
Judul : Iris「アイリス」
Anime : Sword Art Online: Alicization
Type : Ending
Released : 24 Oktober 2018

KANJI

君が赤く燃える太陽ならば
僕は夜に咲く青い花
風に揺れて空を見上げては
朝の露に濡れる

手を伸ばして届かなくて
そんな君が微笑んでる
僕もいつか誰かを守る
強さがほしい

悲しみも弱さもすべて受け止めてきた胸に
ずっと見えない傷を残し抱えてきたの
背中越の景色じゃなくて君のその眩しさを
いつか隣で感じられたら 隠していたその傷を
少しでもいい 褪せたならいいな
Be Iris to you

幼い頃から楽しい事
探すのはすごく得意だった
今日を太陽が優しげに
何もかもを照らす

僕はいつも真面目すぎて
君がいつも笑うから
こんな日々が
ずっと続いたならいいのにな

支えてくれたその腕に 甘えてみてもいいかな
胸の青い花びらが そっと散り始めた
どうして今になって全てが 愛しく思えるんだろう
霞む景色の先に見えた泣き笑い
そんなふうにどうか笑わないで欲しいから
Be Iris to you

本当はね…

ROMAJI

Kimi ga akaku moeru taiyou naraba
Boku wa yoru ni saku aoi hana
Kaze ni yurete sora wo miagete wa
Asa no tsuyu ni nureru

Te wo nobashite todokanakute
Sonna kimi ga hohoenderu
Boku mo itsuka dareka wo mamoru
Tsuyosa ga hoshii

Kanashimi mo yowasa mo subete uketomete kita mune ni
Zutto mienai kizu wo nokoshi kakaete kita no
Senakagoshi no keshiki janaku te kimi no sono mabushisa wo
Iysuka tonari de kanjiraretara
Kakushiteita sono kizu wo
Sukoshi demo ii aseta nara ii na
Be Iris to you

Osanai koro kara tanoshii koto
Sagasu no wa sugoku tokui datta
Kyou wo taiyou ga yasashige ni
Nanimokamo wo terasu

Boku wa itsumo majime sugite
Kimi ga itsumo warau kara
Konna hibi ga
Zutto tsuzuita nara ii no ni na

Sasaete kureta sono ude ni amaete mitemo ii ka na
Mune no aoi hanabira ga sotto chirihajimeta
Doushite ima ni natte subete ga itoshiku omoerun darou
Kasumu keshiki no saki ni mieta nakiwarai
Sonna fuu ni dou ka warawanaide hoshii kara
Be Iris to you

Hontou wa ne…

INDONESIA

Jika kamu terbakar matahari merah
Aku adalah bunga biru yang mekar di malam hari
Melihat ke langit berayun tertiup angin
Basah oleh embun pagi

Dengan mengulurkan tangan aku tidak dapat mencapainya
Kamu tersenyum seperti itu
Aku akan melindungi seseorang suatu hari nanti
Aku menginginkan kekuatan

Di dadaku telah menerima semua kesedihan dan kelemahan
Selalu meninggalakan luka denganku
Bukan pemandangan di belakang tetapi keindahanmu
Jika aku bisa merasakannya lain kali suatu saat aku akan menyembunyikan bekas luka itu
Aku berharap bisa memudar sedikit bahkan jika aku bisa
Jadilah Iris untukmu

Hal-hal menyenangkan sejak kecil
Aku pandai menemukan hal menyenangkan
Malam ini matahari lembut
Menyalakan segalanya

Aku selalu serius untuk melakukan yang terbaik
Karena kamu selalu tertawa
Hari seperti itu
Aku berharap telah menyimpannya untuk waktu yang lama

Apakah kamu keberatan memakai lenganmu untuk mendukungku
Kelopak biru di dadaku mulai menyebar dengan lembut
Mengapa kamu berpikir bahwa semua yang kamu sukai sekarang?
Menatap pemandangan dengan tawa penuh air mata yang muncul di dahi
Aku tidak ingin kamu tertawa seperti itu
Jadilah Iris untukmu

Sebenarnya…

Jangan lupa tinggalkan komentar