Ainz (Satoshi Hino), Kazuma (Jun Fukushima), Subaru (Yusuke Kobayashi), Tanya (Aoi Yuki) - Isekai Quartet「Lirik & Terjemahan」

By Ryan 21 Jun, 2019

Isekai Quartet Opening Song

Artist : Ainz (Satoshi Hino)「アインズ(日野聡)」, Kazuma (Jun Fukushima)「カズマ(福島順)」, Subaru (Yusuke Kobayashi)「スバル(小林裕介)」, Tanya (Aoi Yuki)「ターニャ(悠木碧)」
Title : Isekai Quartet「異世界かるてっと」
Type : Opening Song
Release Date : 29 Mei 2019

KANJI

世界をおもしろくするのは
我々我々我々我々
我々自身だ

この素晴らしきかなインビテーション
そこには大人も幼女も関係ない
またゼロから始まる愛のダンジョン
カタカタ骨の折れそうな新世界

あれはなんだろうこれはなんだろう　どうのこうの言う前に
仕方ないだろやるっきゃないだろ　生き残れ

状況把握で戦況をうまく切り抜けろ
とかなんとか言ってる場合じゃないような異常事態

「俺の名前はナツキ・スバル！　天下不滅の無一文！」
「ターニャ・フォン・デグレチャフ少佐だ」
「私がアインズ・ウール・ゴウンその人だ」
「どうもカズマです。 …え？ここかっこいい事言うところなの？」

帰りたい帰れない
戻りたい戻れない
あー

でも異世界もわりといい世界
ここは来るもの拒まず千客万来
案外気の持ちようみたい
どこにいてもパラダイス

世界をおもしろくするのは
我々我々我々我々
我々自身だ

さっぱり全然ちんぷんかんぷんコミュニケーション
生まれた場所が違うから
イッツオールライト！

理が全くもってイミテーション
考えてもへこむだけ
フィールソーナイス

あれはないだろうこれはないだろう
何だかんだ否定しても
意味がないだろう始まらないだろう
開き直り！

主人公だからきっとうまくいくんでしょう？
てか何とかなるって思わなきゃ
精神崩壊！

「例えどんな世界でも君を救うためなら俺は…！」
「これは自称神を名乗る奴の仕業…！いやいや…」
「そうだな、まずは様子見でもするとするか…」
「えっ！何かここかっこいいこと言うところなの？」

わかりたいわからない
通じあいたい通じあえない
あー

からの
異種間でも伝わる予感
それは愛だのなんだの以心伝心
実際これ才能みたい
頭ん中ワンダーランド

ふふっふー

ギター！

夢なら覚めて欲しいだなんて
つまらないこと言わないで
楽しんだもんが勝ち

異世界もわりと良い世界
ここは来るもの拒まず
千客万来
案外気の持ちようみたい
どこにいてもパラダイス

異世界もわりと良い世界
ここは来るもの拒まず千客万来
案外気の持ちようみたい
どこにいてもパラダイス

世界を面白くするのは
我々我々我々我々
我々自身だ

おー
異世界かるてっと
異世界かるてっと
異世界かるてっと
異世界かるてっと

ROMAJI

Sekai wo omoshiroku suru no wa
Wareware wareware wareware wareware
Wareware jishin da

Kono subarashiki ka na inbiteeshon
Soko ni wa otona mo youjo mo kankei nai
Mata zero kara hajimaru ai no danjon
Katakata hone no oresou na shin sekai

Are wa nan darou kore wa nan darou dou no kou no iu mae ni
Shikatanai daro yarukkya nai daro ikinokore

Joukyou haaku de senkyou wo umaku kirinukero
To ka nan to ka itteru baai janai you na ijou jitai

“Ore no namae wa natsuki.subaru! tenka fumetsu no muichimon!”
“Taanya.fon.degurechafu shousa da”
“Watashi ga ainzu.uuru.goun sono hito da”
“Doumo kazuma desu. …e? koko kakkoii koto iu tokoro na no?”

Kaeritai kaerenai
Modoritai modorenai
Aa

Demo isekai mo warito ii sekai
Koko wa kuru mono kobamazu senkyaku banrai
Angaiki no mochi you mitai
Doko ni itemo paradaisu

Sekai wo omoshiroku suru no wa
Wareware wareware wareware wareware
Wareware jishin da

Sappari zenzen chinpunkanpun komyunikeeshon
Umareta basho ga chigau kara
Ittsu ooruraito!

Kotowari ga mattaku motte imiteeshon
Kangaetemo hekomu dake
Fiiru soo naisu

Are wa nai darou kore wa nai darou
Nan da kan da hitei shitemo
Imi ga nai darou hajimaranai darou
Hirakinaori!

Shujinkou dakara kitto umaku ikun deshou?
Te ka nan to ka naru tte omowanakya
Seishin houkai!

“Tatoe donna sekai demo kimi wo sukuu tame nara ore wa…!”
“Kore wa jishou kami wo nanoru yatsu no shiwaza…! iyaiya…”
“Sou da na, mazu wa yousumi demo suru to suru ka…”
“E! nanka koko kakkoii koto iu tokoro na no?”

Wakaritai wakaranai
Tsuujiaitai tsuujiaenai
Aa

Kara no
Ishukan demo tsutawaru yokan
Sore wa ai da no nan da no ishin denshin
Jissai kore sainou mitai
Ataman naka wandaarando

Fufuffuu

Gitaa!

Yume nara samete hoshii da nante
Tsumaranai koto iwanaide
Tanoshin da mon ga kachi

Isekai mo warito ii sekai
Koko wa kuru mono kobamazu
Senkyaku banrai
Angaiki no mochi you mitai
Doko ni itemo paradaisu

Isekai mo warito ii sekai
Koko wa kuru mono kobamazu senkyaku banrai
Angaiki no mochi you mitai
Doko ni itemo paradaisu

Sekai wo omoshiroku suru no wa
Wareware wareware wareware wareware
Wareware jishin da

Oo
Isekai karutetto
Isekai karutetto
Isekai karutetto
Isekai karutetto

INDONESIA

Yang membuat dunia menarik adalah
Kita, kita, kita, kita
Kita sendiri

Undangan dari dunia yang indah ini
Tidak ada hubungannya dengan orang dewasa atau anak-anak
Penjara bawah tanah cinta yang dimulai dari nol
Dunia baru yang tampaknya sangat sulit sehingga bisa mematahkan tulang

Aku ingin tahu apa itu, aku ingin tahu apa ini sebelum kamu mengeluh
Mau bagaimana lagi kita harus melakukannya, Bertahan

Lewati pertempuran dengan analisis yang baik dan cermat
Tapi ini situasi yang tidak biasa sehingga tidak ada waktu untuk itu

"Namaku Natsuki Subaru! Benar-benar tidak punya uang sepeser pun!"
"Aku Mayor Tanya von Degurechaff"
"Akulah Ainz Ooal Gown yang hebat"
"Aku Kazuma. …Eh? Apakah ini bagian di mana saya mengatakan sesuatu yang keren?"

Aku ingin pulang, tidak bisa pulang
Aku Ingin kembali, tidak bisa kembali
Aa

Namun, dunia lain ini sebenarnya bukan dunia yang buruk
Siapa pun yang berkunjung selalu disambut
Itu sebenarnya tergantung pada bagaimana kamu melihatnya
Di mana pun kamu berada, ini adalah surga

Yang membuat dunia menarik adalah
Kita, kita, kita, kita
Kita sendiri

Tidak ada cara untuk komunikasi
Tempat kita dilahirkan berbeda
Tidak apa-apa!

Sifat segala sesuatunya adalah tiruan sepenuhnya
Semua yang terjadi bahkan jika kamu memikirkannya kamu akan merasa tertekan
Terasa sangat menyenangkan

Ini tidak mungkin terjadi, itu tidak mungkin terjadi
Bahkan jika kamu menolak segalanya
Tidak ada artinya, tidak ada yang akan mulai
Menjadi penentang!

Segalanya menjadi lebih baik karena kita adalah karakter utama, kan?
Sebenarnya, kecuali kamu berpikir seperti itu
Kami akan menjadi gila

"Tidak peduli dunia apa jadinya, jika itu untuk menyelamatkanmu, aku akan...!"
"Ini adalah tindakan dari makhluk itu yang menyebut dirinya Tuhan!...tidak perlu menunggu"
"Mari kita lihat, aku kira kita akan mengamati untuk saat ini…"
"Hmm! Apakah ini bagian di mana aku perlu mengatakan sesuatu yang keren?"

Aku ingin mengerti, aku tidak mengerti
Aku ingin bisa berkomunikasi, kami tidak dapat berkomunikasi
Aa

Bahkan saat itu
Kami merasa dapat berkomunikasi bahkan di tempat yang berbeda
Itu adalah cinta atau apapun itu seperti pemahaman telepati
Pada kenyataannya ini terasa lebih seperti bakat
Di dalam kepala kita adalah negeri ajaib

Fufuffuu

Gitar!

Aki ingin bangun dari ini jika ini mimpi
Jangan katakan hal-hal yang membosankan
Orang yang menikmatinya menang

Dunia lain ini sebenarnya bukan dunia yang buruk
Siapa pun yang berkunjung
Selalu disambut
Itu sebenarnya tergantung pada bagaimana kamu melihatnya
Di mana pun kamu berada, ini adalah surga

Dunia lain ini sebenarnya bukan dunia yang buruk
Siapa pun yang berkunjung selalu disambut
Itu sebenarnya tergantung pada bagaimana kamu melihatnya
Di mana pun kamu berada, ini adalah surga

Yang membuat dunia menarik adalah
Kita, kita, kita, kita
Kita sendiri

Oh
Empat dunia lain
Empat dunia lain
Empat dunia lain
Empat dunia lain

Jangan lupa tinggalkan komentar